1
00:00:43,291 --> 00:00:48,334
GEÏNSPIREERD DOOR HET LEVEN VAN ANDREA ABSOLONOVÁ
2
00:00:55,542 --> 00:00:59,166
{\an8}TSJECHISCH KAMPIOENSCHAP
3
00:01:06,542 --> 00:01:08,875
- Hier?
- Wat?
4
00:01:09,167 --> 00:01:10,916
- Nou, daar.
- Dat denk ik wel.
5
00:01:10,916 --> 00:01:13,209
Maar kunnen we daar iets zien?
6
00:01:55,458 --> 00:01:59,667
Laatste duik van de wedstrijd:
Andrea Absolonová.
7
00:01:59,792 --> 00:02:03,292
Twee en een halve salto, achteruit,
vanaf tien meter.
8
00:02:03,292 --> 00:02:05,542
Moeilijkheidsgraad: 2,8.
9
00:02:53,584 --> 00:02:55,500
- Geweldig!
- Perfect!
10
00:03:04,750 --> 00:03:12,541
8,5, 8, 8, 8,5, 8.
11
00:03:12,833 --> 00:03:14,875
68,60.
12
00:03:14,875 --> 00:03:18,084
Je had kunnen wachten
op de kluis, maar verder geweldig!
13
00:03:18,084 --> 00:03:20,583
- Super! Geweldig!
- Ja.
14
00:03:21,834 --> 00:03:23,292
Andrea, perfect!
15
00:03:23,459 --> 00:03:25,875
Makkelijk nu...
16
00:03:26,459 --> 00:03:29,584
Bedankt aan beide juryleden
en concurrenten!
17
00:03:29,584 --> 00:03:31,667
En nu de resultaten.
18
00:03:31,667 --> 00:03:35,291
De winnaar is Andrea Absolonová
19
00:03:35,417 --> 00:03:38,084
met een totaal van 387,92 punten.
20
00:03:38,084 --> 00:03:41,334
- Ze heeft het gedaan!
- Daar gaan we, ze heeft gewonnen!
21
00:03:42,458 --> 00:03:45,166
Tweede plaats - Jana Charvátová...
22
00:03:45,166 --> 00:03:48,917
- Je zult het ze laten zien.
- ...345,97.
23
00:04:01,208 --> 00:04:04,417
- Gefeliciteerd.
- Bedankt.
24
00:04:04,958 --> 00:04:06,791
- Gefeliciteerd.
- Bedankt.
25
00:04:06,791 --> 00:04:11,459
Andrea Absolonová is de nieuwe
kampioen van Tsjechië.
26
00:04:11,459 --> 00:04:14,500
Ze heeft nu de punten,
en wij zullen voor haar juichen
27
00:04:14,500 --> 00:04:16,250
op de Olympische Spelen in Atlanta!
28
00:04:16,250 --> 00:04:18,500
Gefeliciteerd!
29
00:04:50,666 --> 00:04:54,583
Je hebt hier gewonnen, maar dat doe je ook
moeten anderen verslaan in Madrid.
30
00:04:54,708 --> 00:04:57,374
- Ik weet het, mijn hoofd bij de botsing.
- Juist, je hoofd bij de botsing.
31
00:04:57,374 --> 00:04:59,791
Je moet het water zien
en dan rechttrekken.
32
00:04:59,791 --> 00:05:03,709
- Ik moet mijn armen strekken.
- Dat klopt.
33
00:05:04,750 --> 00:05:07,666
- Kom hier.
- Mijn nek weer.
34
00:05:08,249 --> 00:05:09,375
Oké...
35
00:05:10,125 --> 00:05:12,749
Je bent overtraind. Je kunt uitrusten
36
00:05:12,749 --> 00:05:15,125
na de Olympische Spelen.
37
00:05:15,125 --> 00:05:18,500
- Daar ga je.
- Ja.
38
00:05:20,792 --> 00:05:23,542
Hier is ze... Onze kampioen!
39
00:05:23,542 --> 00:05:26,917
- Laat ons de medaille zien!
- We hebben een medaille!
40
00:05:26,917 --> 00:05:29,666
Heb je het, Radek? Komen!
Kom hier! Wat een vreugde!
41
00:05:29,666 --> 00:05:32,292
Kom hier! Wij gaan naar Amerika!
42
00:05:33,417 --> 00:05:34,749
Gefeliciteerd!
43
00:05:34,749 --> 00:05:37,917
Glimlach! Laat ons die parelwitte tanden zien!
44
00:05:37,917 --> 00:05:40,416
- Dat is genoeg!
- Oké.
45
00:05:40,416 --> 00:05:42,749
- Mam, neem alsjeblieft de bloemen.
- Je bent een lieverd.
46
00:05:42,749 --> 00:05:44,334
Jij houdt deze vast.
47
00:05:44,334 --> 00:05:46,000
Hier is de kunstfoto!
48
00:05:46,000 --> 00:05:51,209
Meisjes! Luister, hier is risotto,
dumplings met dillesaus, eieren,
49
00:05:51,209 --> 00:05:53,624
rundvlees en wat groenten.
50
00:05:53,624 --> 00:05:58,249
- Bedankt. Tot ziens, papa.
- Groetjes!
51
00:05:58,249 --> 00:06:01,209
- Dag, schat!
- Ja.
52
00:06:01,209 --> 00:06:03,916
We zijn erg trots op je!
53
00:06:09,875 --> 00:06:13,792
Dus je zou me iets kunnen brengen
van het hotel, toch?
54
00:06:14,167 --> 00:06:15,917
Zoals wat?
55
00:06:16,209 --> 00:06:18,750
- Wattenstaafjes?
- Nee!
56
00:06:19,999 --> 00:06:23,417
De handdoeken in de vorm van een zwaan!
57
00:06:25,125 --> 00:06:28,458
- Maar die vallen uit elkaar, nietwaar?
- Ja, denk ik.
58
00:07:17,125 --> 00:07:19,667
Ga je dat niet afmaken?
59
00:07:23,291 --> 00:07:25,291
Wat, eet je niet meer?
60
00:07:25,291 --> 00:07:29,042
Als je meer discipline had,
jij zou het ook beter kunnen doen.
61
00:07:29,042 --> 00:07:31,083
Jezus.
62
00:07:36,875 --> 00:07:39,125
Nee Andrea, dat niet!
63
00:07:47,125 --> 00:07:50,250
Hoi! Wanneer was de laatste keer
wij zijn samen uitgegaan?
64
00:07:50,250 --> 00:07:53,084
Na de Olympische Spelen, oké?
65
00:07:53,084 --> 00:07:57,875
Je zegt altijd: "Na deze race,
daarna." Laten we gaan dansen!
66
00:07:57,875 --> 00:07:59,917
Akkoord.
67
00:08:17,209 --> 00:08:19,083
Deze is beter!
68
00:10:03,541 --> 00:10:06,292
Ik ben nerveus.
69
00:10:06,292 --> 00:10:08,000
Wat?
70
00:10:09,709 --> 00:10:12,500
Ik ben een zenuwachtig wrak.
71
00:10:12,500 --> 00:10:14,792
Het komt goed.
72
00:10:17,000 --> 00:10:19,584
Het komt goed, maak je geen zorgen.
73
00:11:40,666 --> 00:11:43,625
- Meer, meer.
- Oké?
74
00:11:46,125 --> 00:11:48,749
- Hier?
- Oké.
75
00:11:49,875 --> 00:11:53,417
- Je borsten worden groter.
- Ik weet.
76
00:11:56,416 --> 00:11:58,417
Bedankt.
77
00:12:11,334 --> 00:12:12,750
Opnieuw.
78
00:12:13,709 --> 00:12:16,792
Draai correct en houd uw hoofd omhoog.
79
00:12:16,792 --> 00:12:18,917
Kom op! Opnieuw!
80
00:12:22,792 --> 00:12:25,583
62 kilo? Houd jij je aan je dieet?
81
00:12:25,583 --> 00:12:28,583
Weg hier! Knapová, jouw beurt.
82
00:12:29,624 --> 00:12:31,083
Oké...
83
00:12:31,375 --> 00:12:34,208
52 kilo. Goed. Laten we gaan! Binarová!
84
00:12:34,208 --> 00:12:37,000
Schud een been, laten we gaan!
85
00:12:37,000 --> 00:12:39,124
59 kilo?
86
00:12:39,124 --> 00:12:42,875
Je bent mollig geworden.
Jullie zijn allemaal slap. Ga weg hier!
87
00:12:43,041 --> 00:12:45,709
Volgende! Absolonová, Andrea!
88
00:12:47,542 --> 00:12:50,125
Uitstekend! Een halve kilo af. Uitstekend!
89
00:12:50,125 --> 00:12:52,541
Houd dat vol tot de Olympische Spelen.
90
00:12:52,709 --> 00:12:54,374
Lucie!
91
00:12:54,584 --> 00:12:57,417
- Ik wed dat ze niet meer eet.
- Magere teef!
92
00:12:57,417 --> 00:12:58,959
Rustig!
93
00:13:11,500 --> 00:13:15,749
- Wil je ze voor mij ontwikkelen?
- Als ze goed uitpakken.
94
00:13:25,374 --> 00:13:26,791
Proost!
95
00:13:32,625 --> 00:13:35,541
- Wat is hier aan de hand?
- We hebben een feestje!
96
00:13:35,791 --> 00:13:37,749
Dat kan ik zien.
97
00:13:43,000 --> 00:13:45,250
We houden het geluid laag!
98
00:14:30,749 --> 00:14:32,584
Hallo.
99
00:14:35,125 --> 00:14:36,999
Hallo.
100
00:14:38,500 --> 00:14:41,541
Sorry, ik zocht de badkamer.
101
00:14:47,666 --> 00:14:49,667
Zeker.
102
00:14:49,792 --> 00:14:52,333
Is dat een vechtvis?
103
00:14:54,125 --> 00:14:55,333
Hm.
104
00:14:57,584 --> 00:14:59,624
Het zijn ook duikers.
105
00:15:01,625 --> 00:15:04,583
Toen ik klein was, hadden we er twee
en de een at de ander op,
106
00:15:04,583 --> 00:15:07,583
en toen sprong hij uit de tank.
107
00:15:11,667 --> 00:15:14,999
Ik heb gehoord dat ze dat doen als ze ongelukkig zijn.
108
00:15:16,416 --> 00:15:17,667
Hm.
109
00:15:19,500 --> 00:15:22,792
En daar ben jij heel goed in, toch?
110
00:15:22,917 --> 00:15:26,208
- Goed in wat?
- Hoog duiken.
111
00:15:27,959 --> 00:15:31,541
Ja, ik ben best goed.
112
00:15:33,792 --> 00:15:35,208
Dus...
113
00:15:37,750 --> 00:15:39,624
Dus waarom duik je?
114
00:15:43,625 --> 00:15:45,959
Waarom maak je foto's?
115
00:16:43,291 --> 00:16:45,792
Kom met mij mee.
116
00:16:58,167 --> 00:16:59,541
Akkoord.
117
00:17:00,292 --> 00:17:03,250
- Hoe hoog is het?
- Tien meter.
118
00:17:05,541 --> 00:17:09,625
- Dat is vier verdiepingen hoger.
- En geen reling.
119
00:18:22,750 --> 00:18:24,666
Niet nu!
120
00:18:40,084 --> 00:18:41,959
Houd je lichaam stevig, kom op.
121
00:18:41,959 --> 00:18:45,208
Strek je tenen. Strek die knieën!
122
00:18:45,542 --> 00:18:48,209
En nog een keer! En draai!
123
00:18:48,584 --> 00:18:50,708
Diepe ademhalingen. Goed.
124
00:18:52,209 --> 00:18:54,083
Benen samen!
125
00:18:56,666 --> 00:19:00,917
Maak het recht! Buik! En je bent klaar.
126
00:19:01,124 --> 00:19:02,916
Je bent een echte puinhoop vandaag!
127
00:19:02,916 --> 00:19:04,917
Ik zei je dat je het regime moet volgen.
128
00:19:04,917 --> 00:19:06,959
Je mag niet de hele nacht feesten.
129
00:19:06,959 --> 00:19:08,709
Wil je naar de Olympische Spelen?
130
00:19:08,709 --> 00:19:11,667
Je moet dus elke dag trainen! Ga naar boven!
131
00:19:12,167 --> 00:19:14,542
Jij ook Lucie!
132
00:19:14,792 --> 00:19:18,375
Ongelooflijk. En beweeg, meiden!
133
00:19:18,541 --> 00:19:20,792
Wat doen ze hier?
134
00:19:21,792 --> 00:19:25,250
Ze zouden morgen komen.
135
00:19:32,750 --> 00:19:34,542
Wat is er mis met jou?
136
00:19:34,542 --> 00:19:37,125
Denk je dat ik dom ben?
137
00:19:38,750 --> 00:19:41,292
Jezus. Het waren maar een paar foto's.
138
00:19:41,417 --> 00:19:42,584
Meisjes!
139
00:19:42,584 --> 00:19:44,459
Ik ga eerst.
140
00:19:51,584 --> 00:19:53,834
Echt ongelooflijk.
141
00:19:54,209 --> 00:19:55,875
Je concentreert je niet!
142
00:19:55,875 --> 00:19:58,250
Je gaat gewoon
om jezelf zo pijn te doen.
143
00:19:58,500 --> 00:20:01,084
Je trok en viel om. Opnieuw!
144
00:20:01,209 --> 00:20:03,250
Andrea!
145
00:20:50,084 --> 00:20:53,792
Serieus, dat zou je net zo goed kunnen doen
geef het op, Andrea!
146
00:20:55,292 --> 00:20:57,167
Laat mij het doen.
147
00:21:02,167 --> 00:21:04,417
Heb je niets te zeggen?
148
00:21:08,292 --> 00:21:11,000
Lucie, ruim de tafel af.
149
00:21:15,042 --> 00:21:17,291
Geef het hier.
150
00:21:31,417 --> 00:21:34,209
Ben je er helemaal klaar voor?
151
00:21:34,209 --> 00:21:36,167
Ja.
152
00:21:37,292 --> 00:21:39,834
En jij hebt ingepakt
jouw nieuwe wedstrijdzwempak?
153
00:21:39,834 --> 00:21:41,750
Ja, mama.
154
00:21:48,541 --> 00:21:51,666
Waarom eet je niet? Je zult honger hebben.
155
00:21:51,875 --> 00:21:55,042
- Nee, dat doe ik niet.
- Ze mag niet eten.
156
00:21:58,584 --> 00:22:00,917
Eet tenminste iets.
157
00:22:02,167 --> 00:22:06,084
Je hebt de energie nodig.
Je bent slechts huid en botten.
158
00:22:06,084 --> 00:22:08,042
Dat ben ik niet.
159
00:22:09,334 --> 00:22:12,375
Je moet eten. Dit is niet gezond.
160
00:22:12,541 --> 00:22:15,334
Je gewicht is prima.
161
00:23:22,833 --> 00:23:24,334
Goedemorgen...
162
00:23:28,167 --> 00:23:30,959
Dank je. Hier zijn je sleutels.
163
00:23:32,749 --> 00:23:35,292
Hallo dames.
164
00:23:35,959 --> 00:23:37,125
Laten we gaan.
165
00:23:40,375 --> 00:23:41,542
Kom op.
166
00:25:03,250 --> 00:25:07,417
Welkom bij het WK in Madrid.
167
00:25:07,791 --> 00:25:12,499
De laatste wedstrijd
vóór de Olympische Spelen...
168
00:25:12,875 --> 00:25:15,333
Klaar? Laten we het doen.
169
00:25:27,000 --> 00:25:28,417
Goed.
170
00:25:29,166 --> 00:25:30,375
Perfect.
171
00:25:34,292 --> 00:25:35,416
Geweldig.
172
00:25:35,416 --> 00:25:39,583
Wacht tot de lentesprong
en richt je recht in de impact.
173
00:25:40,125 --> 00:25:41,916
En adem.
174
00:25:57,459 --> 00:25:59,916
Jij laat ze zien.
175
00:26:18,083 --> 00:26:24,083
Volgende deelnemer - Andrea Absolonová
van Tsjechië.
176
00:26:24,083 --> 00:26:28,209
Twee en een halve salto, snoek.
177
00:27:21,416 --> 00:27:24,375
Libuška, Míla. Eerste ronde - woorden.
178
00:27:24,541 --> 00:27:28,124
Hij is klein, hij eet bloemen...
179
00:27:30,334 --> 00:27:33,792
Wil je omdraaien?
Moet ik iemand bellen?
180
00:27:35,749 --> 00:27:37,375
Nee.
181
00:27:42,292 --> 00:27:44,417
Het spijt me echt.
182
00:27:45,000 --> 00:27:49,291
Maar de vooruitzichten zijn heel gevarieerd
met gebroken wervels...
183
00:27:50,209 --> 00:27:54,250
- ...Een witte vogel op de Moldau...
- Een ooievaar?
184
00:27:54,250 --> 00:27:57,000
- Nee, een witte dikke, op de Moldau...
- Een meeuw?
185
00:27:57,000 --> 00:28:00,084
Nee, het is groot, dik, wit...
186
00:28:18,042 --> 00:28:20,959
We zullen wel iets bedenken.
187
00:28:36,500 --> 00:28:38,417
Hallo, Lucie.
188
00:28:40,541 --> 00:28:42,792
Ik zal het haar vragen, oké?
189
00:28:46,334 --> 00:28:49,459
Het is Lucie. Wil je met haar praten?
190
00:28:54,500 --> 00:28:57,458
Lucie, ze viel in slaap. Ja.
191
00:28:58,459 --> 00:28:59,833
Akkoord.
192
00:31:01,458 --> 00:31:04,750
Hier is ze, onze kampioen!
193
00:31:04,750 --> 00:31:07,250
Daar is ze. Laat ons de medaille zien!
194
00:31:07,250 --> 00:31:09,709
- Laat ons de medaille zien!
- De medaille!
195
00:31:09,709 --> 00:31:13,208
We hebben een medaille!
En we gaan naar Amerika!
196
00:31:13,208 --> 00:31:17,041
Glimlach! Laat ons die parelwitte tanden zien!
197
00:31:17,041 --> 00:31:19,750
- Wij zijn het!
- Dat is genoeg!
198
00:31:19,750 --> 00:31:21,584
- Nee!
- Mam, neem alsjeblieft de bloemen.
199
00:31:21,584 --> 00:31:24,666
Je bent een lieverd. Jij houdt deze vast.
200
00:31:25,542 --> 00:31:28,709
Hier is de kunstfoto! Kom op.
201
00:31:28,959 --> 00:31:30,583
Waarom kijk je dit?
202
00:31:30,583 --> 00:31:34,084
Dumplings met dillesaus,
eieren, rundvlees en wat groenten.
203
00:31:36,667 --> 00:31:37,666
Perfect!
204
00:31:37,666 --> 00:31:40,249
Wil je het niet met mij bekijken?
205
00:31:54,917 --> 00:32:02,209
Dus sinds de laatste controle,
er is sprake van een lichte verbetering.
206
00:32:02,834 --> 00:32:05,042
En zo kunnen we langzaam beginnen,
207
00:32:05,042 --> 00:32:09,542
dat is geleidelijk het korset verwijderen
en nekbrace.
208
00:32:09,542 --> 00:32:14,250
Al is het maar voor een paar uur per dag.
209
00:32:15,209 --> 00:32:18,125
En wanneer kan ik beginnen met trainen?
210
00:32:18,584 --> 00:32:21,334
Opleiding? Nou...
211
00:32:21,584 --> 00:32:24,625
Luister, Andrea, je moet het beseffen
212
00:32:24,959 --> 00:32:28,375
mensen die dergelijke verwondingen aan de wervelkolom lijden
213
00:32:28,375 --> 00:32:31,167
eindigt vaak...
214
00:32:31,750 --> 00:32:33,500
levenslang verlamd zijn.
215
00:32:33,500 --> 00:32:38,709
Je hebt geluk dat je überhaupt kunt lopen.
216
00:32:39,459 --> 00:32:41,958
Maar wanneer kan ik beginnen met trainen?
217
00:32:41,958 --> 00:32:46,666
Ik ben bang dat je ermee te maken krijgt
218
00:32:47,458 --> 00:32:50,041
het feit dat professioneel...
219
00:32:50,291 --> 00:32:52,000
nooit.
220
00:32:52,209 --> 00:32:54,792
Maar je zei dat ik beter werd, toch?
221
00:32:54,958 --> 00:32:57,667
Dat ik snel genees.
222
00:32:57,667 --> 00:32:59,750
Was dat gewoon onzin?
223
00:33:00,000 --> 00:33:02,667
Nee, dat betekende dat je niet in een rolstoel zit.
224
00:33:07,417 --> 00:33:09,375
Andrea...
225
00:33:19,458 --> 00:33:21,333
De was kan ze zelf opbergen.
226
00:33:21,333 --> 00:33:23,459
Ze heeft het al opgevouwen.
227
00:33:24,666 --> 00:33:27,084
Wat zeg je ervan, Andi?
Je moet iets doen!
228
00:33:27,084 --> 00:33:30,750
- Je kunt je leven niet in bed doorbrengen.
- Radek!
229
00:33:31,625 --> 00:33:33,625
Ze maakt zich alleen maar zorgen.
230
00:33:34,959 --> 00:33:36,834
Laat haar met rust!
231
00:33:39,749 --> 00:33:42,124
Wat zal er van haar worden?
232
00:33:42,292 --> 00:33:44,875
Gaat ze hier bij ons wonen?
Wat gaat ze doen?
233
00:33:44,875 --> 00:33:46,750
Kan ze werk vinden?
234
00:33:46,750 --> 00:33:50,042
Welk werk? Eerst moet ze herstellen!
235
00:33:50,249 --> 00:33:52,417
Ze heeft een plan nodig.
236
00:33:52,417 --> 00:33:55,500
Als je haar niet zo hard had gepusht,
misschien had ze andere vooruitzichten gehad.
237
00:33:55,500 --> 00:33:58,625
- Maar nu...
- Wat "nu"?
238
00:33:59,583 --> 00:34:01,874
Ik wilde niet dat de meisjes het huis verlieten!
239
00:34:01,874 --> 00:34:03,749
Voor trainingen in de stad!
240
00:34:03,749 --> 00:34:06,374
Ja, juist. Je bent net als je vader!
241
00:34:06,374 --> 00:34:08,250
Zegt jij!
242
00:34:08,250 --> 00:34:10,834
Het kon hem nooit schelen
of je nu iets bereikt hebt of niet!
243
00:34:10,834 --> 00:34:12,417
Maar ik wilde dat ze iemand was!
244
00:34:12,417 --> 00:34:15,042
Wat heeft ze nu voor zichzelf te laten zien?
Haar leven is geruïneerd.
245
00:34:15,042 --> 00:34:17,959
Is dat mijn schuld? Ik wilde dat ze zou winnen,
246
00:34:17,959 --> 00:34:19,959
reizen, dingen beleven...
247
00:34:19,959 --> 00:34:22,999
Ik heb mijn eigen carrière voor haar opgegeven!
Wat had ik nog meer kunnen doen?
248
00:34:22,999 --> 00:34:24,541
Welke carrière?
249
00:34:24,541 --> 00:34:26,874
Je hebt nooit iets bereikt,
Dus je duwde de meisjes erin
250
00:34:26,874 --> 00:34:29,875
- in plaats daarvan een carrière.
- En wat is daar zo erg aan?
251
00:34:29,875 --> 00:34:33,999
Ik wilde dat de meisjes het zouden krijgen
iets uit dit klote leven!
252
00:35:13,250 --> 00:35:15,583
Kom op, je mag gaan!
253
00:35:18,208 --> 00:35:20,709
Klara, jouw beurt!
254
00:35:22,792 --> 00:35:25,792
Houd je hoofd recht en spring omhoog.
255
00:35:32,791 --> 00:35:36,583
Ik wil trainen. Voor de Olympische Spelen.
256
00:35:36,875 --> 00:35:39,083
Dat hebben we niet
dit gesprek, Andrea.
257
00:35:39,083 --> 00:35:41,749
- De dokter zei duidelijk...
- Ik betaal het zelf.
258
00:35:41,749 --> 00:35:44,500
- Reizen, wedstrijden, alles.
- Andrea, hou op.
259
00:35:46,584 --> 00:35:49,292
Ik ga dus samen met iemand anders trainen.
260
00:35:49,583 --> 00:35:52,917
Niemand zal je trainen.
Ben je dom, of zo?
261
00:35:55,125 --> 00:35:57,709
Houd op, ga daar niet heen!
262
00:36:00,292 --> 00:36:03,334
Ik ben al iemand anders aan het trainen.
263
00:36:40,334 --> 00:36:42,125
- Hoi!
- Hoi.
264
00:36:42,249 --> 00:36:43,459
Wat doe jij hier?
265
00:36:43,459 --> 00:36:45,500
Ik woon hier, nietwaar?
266
00:36:51,750 --> 00:36:54,500
Je bent het beu om bij onze mensen te wonen.
267
00:36:54,666 --> 00:36:57,375
Het werkt gewoon niet.
268
00:36:57,375 --> 00:36:59,416
Ik begrijp.
269
00:37:07,334 --> 00:37:10,042
Je had er beter voor moeten zorgen.
270
00:37:11,292 --> 00:37:13,084
Sorry!
271
00:37:24,958 --> 00:37:27,209
Hoe gaat het?
272
00:37:34,791 --> 00:37:38,084
Kom op. Hier is je schort.
273
00:37:41,792 --> 00:37:44,417
Weet jij hoe je dit moet doen?
274
00:37:47,874 --> 00:37:54,334
Zien? Nog een Einstein.
Dus label het ingeblikte varkensvlees, oké?
275
00:37:54,583 --> 00:37:56,666
Ik dacht dat ik achterin zou werken.
276
00:37:56,666 --> 00:37:59,874
Dacht je! Hier wisselen we af.
277
00:38:12,042 --> 00:38:15,209
- Hallo!
- Hoi!
278
00:38:34,042 --> 00:38:36,417
Wat ben je aan het doen?!
279
00:38:36,584 --> 00:38:38,667
Ik help je met trainen.
280
00:38:38,667 --> 00:38:40,875
Waarom ga je niet hardlopen?
281
00:38:41,042 --> 00:38:43,959
Ik denk het niet. Ik ben verslagen van mijn werk.
282
00:39:01,791 --> 00:39:04,667
Ik ga in de
Europese kampioenschappen.
283
00:39:04,792 --> 00:39:07,750
Dat is... geweldig.
284
00:39:11,000 --> 00:39:13,584
- Is dat van het werk?
- Ja.
285
00:39:16,916 --> 00:39:20,750
Goed. Ze zouden het toch weggooien.
286
00:39:27,874 --> 00:39:31,334
- Dat wordt 87,50. Bedankt.
- Graag gedaan.
287
00:39:34,083 --> 00:39:36,749
- Tot ziens.
- Tot ziens.
288
00:39:38,791 --> 00:39:40,833
Hallo, Andrea.
289
00:39:41,000 --> 00:39:42,709
Hoi.
290
00:39:47,542 --> 00:39:52,833
- En wat sigaretten.
- Ja. Oké.
291
00:39:57,167 --> 00:40:00,750
45. Bedankt.
292
00:40:03,125 --> 00:40:04,917
Ja.
293
00:40:09,834 --> 00:40:11,417
Wat is het?
294
00:40:11,624 --> 00:40:15,000
Je hebt me mijn wisselgeld niet teruggegeven,
maar dat is oké.
295
00:40:18,625 --> 00:40:21,084
Kijk, nog twee schoten.
296
00:40:21,084 --> 00:40:22,917
Geweldig! Bedankt!
297
00:40:23,459 --> 00:40:24,542
Akkoord.
298
00:40:24,542 --> 00:40:26,459
Proost!
299
00:40:26,917 --> 00:40:28,459
Proost...
300
00:40:36,083 --> 00:40:38,084
-Andrea, toch?
- Rechts.
301
00:40:38,208 --> 00:40:40,167
Ik ben Elena.
302
00:40:43,667 --> 00:40:45,542
Laten we dansen!
303
00:40:47,459 --> 00:40:49,167
Kom op! Laten we ze volgen.
304
00:41:10,292 --> 00:41:13,417
Ze zou een goede kunnen zijn, dat meisje.
305
00:41:13,417 --> 00:41:15,459
Zij niet, vriend.
306
00:41:16,250 --> 00:41:18,084
Oké.
307
00:44:12,125 --> 00:44:13,291
Ja.
308
00:44:14,500 --> 00:44:16,958
- Vijfenzestig vijftig.
- Zeker.
309
00:44:23,334 --> 00:44:25,291
Hier ben je.
310
00:44:25,584 --> 00:44:27,625
Als je iets wist...
311
00:44:27,750 --> 00:44:32,417
Je bent weg, dus je kunt binnenkomen.
Wij verwachten een levering.
312
00:44:32,417 --> 00:44:34,750
Wij hebben nog iemand nodig.
313
00:44:35,417 --> 00:44:39,375
- Ik zal Jarka vragen om in te vullen.
- Oké, als je me echt nodig hebt, bel dan.
314
00:44:39,709 --> 00:44:42,625
Oké, jij belt haar, of ik doe het.
315
00:45:12,583 --> 00:45:15,084
- Adam...
- Ja?
316
00:45:17,709 --> 00:45:20,625
- Neem mij mee.
- Waar?
317
00:45:25,959 --> 00:45:28,208
Naar je werk.
318
00:45:49,417 --> 00:45:51,625
Dit is mijn taak.
319
00:45:52,625 --> 00:45:55,126
Ik bedoel je echte baan.
320
00:45:57,958 --> 00:46:00,376
Heb je het hele contract gelezen?
321
00:46:01,251 --> 00:46:02,542
Ja.
322
00:46:02,542 --> 00:46:06,376
En je weet dat dat niet hoeft
ben het met alles eens.
323
00:46:06,584 --> 00:46:08,209
Ja.
324
00:46:08,374 --> 00:46:11,667
U gaat hier dus mee akkoord
alles in de overeenkomst?
325
00:46:11,834 --> 00:46:13,334
Ja.
326
00:46:14,624 --> 00:46:18,291
Handelt u onder fysieke omstandigheden?
of psychologische dwang?
327
00:46:19,626 --> 00:46:21,416
Nee.
328
00:46:22,667 --> 00:46:25,583
Ben je het ermee eens, uit eigen vrije wil?
329
00:46:27,292 --> 00:46:28,959
Ik doe.
330
00:46:37,751 --> 00:46:39,542
Is dat alles?
331
00:48:07,042 --> 00:48:08,834
En... Hou op!
332
00:48:10,249 --> 00:48:12,667
- Goed met mij. Laten we de volgende take doen.
- Verbazingwekkend.
333
00:48:13,126 --> 00:48:15,584
Perfect. Dat is precies wat we nodig hebben.
334
00:48:15,709 --> 00:48:17,792
Dat moeten we hier oplossen.
335
00:48:18,792 --> 00:48:20,334
- Oké.
- Bedankt.
336
00:48:21,708 --> 00:48:24,626
We gaan inzoomen op de cumshot.
337
00:48:34,334 --> 00:48:36,291
- Oké?
- Ja.
338
00:48:37,251 --> 00:48:40,542
Buig achterover, schat,
zodat je borsten niet doorhangen, oké?
339
00:48:43,834 --> 00:48:46,249
Een beetje make-up. Ja, geweldig.
340
00:48:46,376 --> 00:48:48,417
- Het gaat goed met hem.
- Ja, ja.
341
00:48:49,709 --> 00:48:52,667
- De camera draait.
- Kunnen we schieten?
342
00:48:52,667 --> 00:48:54,876
- Ja.
- Actie!
343
00:49:43,917 --> 00:49:45,792
Broodjes!
344
00:49:48,666 --> 00:49:51,001
- Wie heeft hier aan gezwoegd?
- Mij!
345
00:50:03,876 --> 00:50:07,334
Dat was geweldig! Verbazingwekkend!
346
00:50:07,667 --> 00:50:10,417
Heb jij al een artiestennaam gekozen?
347
00:50:10,541 --> 00:50:16,042
- Nee.
- Nou, je hebt iets groots nodig.
348
00:50:16,333 --> 00:50:21,251
Een echte blockbuster! Zoals...
349
00:50:22,417 --> 00:50:26,792
Diepduiker Ela. Of...
350
00:50:28,833 --> 00:50:30,291
Diep Lea.
351
00:50:30,459 --> 00:50:33,499
Heeft niets met duiken te maken.
Maar Lea is goed.
352
00:50:34,041 --> 00:50:40,208
Dus gewoon Lea dan!
Eenvoudig en sexy. Geweldig.
353
00:50:41,417 --> 00:50:45,084
- Lea Mae.
- Lea. Lea.
354
00:50:46,417 --> 00:50:47,709
Ja.
355
00:50:50,334 --> 00:50:52,208
-Andrea...
-Andrea...
356
00:50:52,626 --> 00:50:54,417
...kom voor een foto!
357
00:51:01,001 --> 00:51:04,708
Je eerste scène!
Wij moeten het herdenken!
358
00:51:24,499 --> 00:51:27,708
- Hoi.
- Hoi.
359
00:51:33,709 --> 00:51:36,709
Ik wilde het alleen vragen
als alles in orde was.
360
00:51:37,667 --> 00:51:39,292
Ja.
361
00:51:45,667 --> 00:51:50,041
Ik dacht dat als je van gedachten verandert,
we zouden het kunnen afblazen.
362
00:51:53,208 --> 00:51:56,374
Luister, jij maakt porno,
en het stoort je niet.
363
00:51:57,501 --> 00:52:00,792
Ja, maar niemand ziet mijn gezicht.
364
00:52:02,624 --> 00:52:05,042
Laat het maar aan mij over, oké?
365
00:52:15,667 --> 00:52:20,167
-Andrea! Je drankje is er!
- Hallo daar, jongens. Nou, proost.
366
00:52:31,001 --> 00:52:32,749
Hoi.
367
00:52:35,501 --> 00:52:39,041
Ik hoorde dat je Pablo hebt
voor je eerste opname.
368
00:52:39,959 --> 00:52:42,624
- Ja.
- Je hebt geluk gehad.
369
00:52:42,876 --> 00:52:44,459
Hij heeft de beste pik, meiden.
370
00:52:44,459 --> 00:52:46,791
De laatste keer dat ik een scène met hem had...
371
00:52:46,917 --> 00:52:48,874
- Taal!
- Stil!
372
00:52:49,626 --> 00:52:51,209
Als je alsjeblieft...
373
00:52:51,834 --> 00:52:55,124
Heb je gehoord dat hij net terug is uit L.A.?
374
00:52:55,124 --> 00:52:57,667
Hij maakt een actiefilm met Rocco.
375
00:52:57,791 --> 00:53:02,126
Wauw. Dus als je goed genoeg bent,
Misschien brengt hij je wel ergens naartoe.
376
00:53:02,751 --> 00:53:04,792
- Ga ervoor, meisje!
- Ja.
377
00:53:05,834 --> 00:53:07,501
O, pizza!
378
00:53:11,042 --> 00:53:14,374
Hallo, zes pizza's.
379
00:53:24,333 --> 00:53:26,209
Je bent een schat.
380
00:54:18,584 --> 00:54:20,709
Hallo daar!
381
00:54:21,041 --> 00:54:22,251
Wat is er?
382
00:54:22,251 --> 00:54:25,208
Sorry, dit is onze soort doop!
383
00:54:25,208 --> 00:54:32,167
Ga met ons mee naar het zwembad, allemaal!
Drie, twee, één!
384
00:55:23,334 --> 00:55:26,208
- Hoe is het met je?
- Prima.
385
00:55:28,917 --> 00:55:31,916
Waar ben je de hele tijd?
386
00:55:32,084 --> 00:55:33,792
Op het werk.
387
00:55:34,583 --> 00:55:36,751
Tot 3 uur 's nachts?
388
00:55:37,334 --> 00:55:39,042
Ja.
389
00:55:42,833 --> 00:55:45,209
Andi, is er iets mis?
390
00:55:46,167 --> 00:55:47,667
Nee.
391
00:55:48,917 --> 00:55:50,459
Het gaat goed met mij.
392
00:56:01,834 --> 00:56:04,542
Breng het hierheen.
393
00:56:16,166 --> 00:56:19,333
Het duurt een eeuwigheid, toch?
394
00:56:23,167 --> 00:56:27,542
Waarom werkt het niet, verdomme?!
Het batterijlampje brandt...
395
00:56:37,126 --> 00:56:38,709
Nou?
396
00:56:38,709 --> 00:56:42,208
Ik denk dat de camera nat is geworden.
Het werkt niet.
397
00:56:42,376 --> 00:56:45,709
- Hoe lang nog denk je?
- Geef me vijf minuten.
398
00:56:51,917 --> 00:56:54,501
Hoe lang nog?
399
00:56:54,708 --> 00:56:57,751
Sorry, nog vijf minuten,
de batterijen werden nat.
400
00:57:00,084 --> 00:57:03,583
- We hebben het hier een beetje ijskoud.
- Ik doe wat ik kan, meiden.
401
00:57:03,792 --> 00:57:05,542
Sorry!
402
00:57:05,666 --> 00:57:07,291
Wat in hemelsnaam?!
403
00:57:11,834 --> 00:57:14,458
Ik ben dit beu!
404
00:57:14,458 --> 00:57:16,959
Als je wilt, kunnen we inpakken en naar binnen gaan.
405
00:57:16,959 --> 00:57:19,376
en wacht tot het stopt met plassen.
406
00:57:19,376 --> 00:57:22,833
- Nee, laten we het afmaken.
- Ben je gek?
407
00:57:23,709 --> 00:57:26,626
Kom op, inpakken, we gaan naar binnen.
408
00:57:27,167 --> 00:57:28,751
Nee.
409
00:57:30,292 --> 00:57:34,667
Andrea, sorry, maar je bent er niet
om ons te vertellen wat we moeten doen.
410
00:57:35,667 --> 00:57:38,458
Rustig maar, het is hier geen kampioenschap.
411
00:57:40,167 --> 00:57:43,001
Zonder mij heb je geen film. Rechts?
412
00:57:45,249 --> 00:57:48,667
- Rollend!
- Goede... Plaatsen!
413
00:58:01,251 --> 00:58:03,751
- Laten we gaan!
- Geef me even!
414
00:58:03,751 --> 00:58:05,376
Oké.
415
00:58:10,084 --> 00:58:12,751
- Geluid!
- Geluid aan.
416
00:58:12,751 --> 00:58:14,709
Camera!
417
00:58:15,084 --> 00:58:18,376
- Rollend.
- Gevangen in verrukking, neem er drie.
418
00:58:18,501 --> 00:58:20,708
Actie!
419
01:01:13,834 --> 01:01:15,750
Dat is mijn zwempak!
420
01:01:16,001 --> 01:01:19,084
- Het is degene die ik droeg.
- Maar het is van mij.
421
01:01:20,042 --> 01:01:21,916
Het is van jou.
422
01:01:29,001 --> 01:01:32,084
Adam heeft je hierin betrokken, nietwaar?
423
01:01:32,209 --> 01:01:33,792
Nee.
424
01:01:33,916 --> 01:01:36,292
Wat dan, ik snap het niet.
425
01:01:38,501 --> 01:01:41,084
Kunt u mij niets vertellen?
426
01:01:41,084 --> 01:01:44,333
Wat wil je dat ik zeg?
427
01:01:44,542 --> 01:01:51,041
Dat ik gelukkig ben, eindelijk vrij,
onafhankelijk, succesvol...
428
01:01:51,792 --> 01:01:54,542
Ik heb een vlak, fatsoenlijk geld...
429
01:01:54,833 --> 01:01:56,833
Fatsoenlijk, mijn God!
430
01:01:59,542 --> 01:02:01,709
Ik ben een actrice.
431
01:02:04,834 --> 01:02:07,626
{\an8}HOER
432
01:03:16,500 --> 01:03:19,251
Nu, je hand, ik kan hem niet zien... geweldig!
433
01:03:19,251 --> 01:03:22,876
Maak je los... dat is alles! Perfect, perfect!
434
01:03:23,667 --> 01:03:29,000
Die parelwitte tanden. Perfect. Super!
435
01:03:30,583 --> 01:03:33,708
Kun je het een beetje optillen,
rond de borsten?
436
01:03:33,708 --> 01:03:35,459
Gewoon tot aan de randen...
437
01:03:35,459 --> 01:03:37,709
- Vind je dit leuk?
- Ja.
438
01:03:51,792 --> 01:03:54,667
Goed, nog een keer! Laat mij het proberen...
439
01:03:54,917 --> 01:03:59,833
1, 2, 3... Nu! Nu!
Houd het vast! 3, 2, 1... Nu! Geweldig.
440
01:04:00,084 --> 01:04:02,126
Nu! Geweldig.
441
01:04:14,791 --> 01:04:16,667
Vind je het leuk?
442
01:04:17,709 --> 01:04:20,167
- Gefeliciteerd.
- Bedankt.
443
01:04:29,292 --> 01:04:32,876
Kun je krijgen
jouw boodschap tijdens het filmen van porno?
444
01:04:35,750 --> 01:04:37,917
Ik denk dat ik het kan.
445
01:04:42,709 --> 01:04:45,167
Je moet het beste uit het leven halen.
446
01:04:45,500 --> 01:04:48,376
Maak een plons, haal een knaller uit het leven.
447
01:04:49,001 --> 01:04:51,375
Zorg ervoor dat je je nooit verveelt.
448
01:04:53,958 --> 01:04:56,667
Amerikanen zeggen dat
449
01:04:56,792 --> 01:05:01,042
als het leven je citroenen geeft... maak limonade!
450
01:05:01,208 --> 01:05:03,750
- Dat is een goede.
- Rechts?
451
01:05:05,792 --> 01:05:09,083
Hoe voelt het om te winnen
prijzen voor je werk?
452
01:05:10,125 --> 01:05:13,917
Vorige maand heb je gewonnen
Beste nieuwe artiest van het jaar.
453
01:05:14,166 --> 01:05:16,126
Goed, het voelt goed.
454
01:05:17,416 --> 01:05:20,251
Het voelt goed om te weten dat je de beste bent.
455
01:05:21,751 --> 01:05:25,666
Ze zeggen zelfs Larry Flynt
is een fan van je werk.
456
01:05:26,626 --> 01:05:28,375
Echt?
457
01:05:29,501 --> 01:05:31,667
Ik hoop dat hij niet de enige is.
458
01:05:31,834 --> 01:05:33,876
En jij?
459
01:05:36,041 --> 01:05:38,876
Nou, ik dacht dat Sensual Lea een klassieker was.
460
01:05:41,001 --> 01:05:43,751
Mag ik een meer persoonlijke vraag stellen?
461
01:05:45,334 --> 01:05:46,500
Zeker.
462
01:05:46,500 --> 01:05:49,542
Het is een bekend feit
je was een sterduiker, een atleet.
463
01:05:49,542 --> 01:05:53,584
Wat doet je familie
denk nu eens aan je beroep?
464
01:05:56,542 --> 01:05:59,041
We hebben een geweldige relatie.
465
01:05:59,751 --> 01:06:02,042
Hier is hoe je het doet.
466
01:06:02,376 --> 01:06:05,750
- Hoeveel voeg je toe?
- Ik weet het niet. Twee?
467
01:06:06,791 --> 01:06:07,916
Ja.
468
01:06:08,416 --> 01:06:12,334
- En wat nu?
- Nu moet je dit ding hebben...
469
01:06:12,334 --> 01:06:14,542
- Is het aan?
- Zo zet je het aan?
470
01:06:14,542 --> 01:06:19,667
- Ja. Alsjeblieft.
- Ik zie! Je hebt het daar neergezet!
471
01:06:20,084 --> 01:06:25,166
- Je moet dit hier insteken.
- En dan gewoon draaien...
472
01:06:25,166 --> 01:06:29,626
- En wat nu?
- Neem nu de beker en doe dit.
473
01:06:30,833 --> 01:06:32,333
- Is dat het?
- Ja!
474
01:06:32,333 --> 01:06:36,000
- Dat is geweldig! Zo snel!
- Ja.
475
01:06:36,792 --> 01:06:38,876
- Verbazingwekkend.
- Koffietijd!
476
01:06:38,876 --> 01:06:42,250
- Lucie? Heb je er geen?
- Nee.
477
01:06:44,501 --> 01:06:46,292
Het aroma!
478
01:06:46,709 --> 01:06:50,541
Je hoefde niet hierheen te komen
als je niet eens naar mij kijkt.
479
01:07:01,917 --> 01:07:04,334
Je bent zo mooi.
480
01:07:05,876 --> 01:07:08,126
Hoe gaat het, lieverd?
481
01:07:09,333 --> 01:07:11,042
Prima.
482
01:07:11,667 --> 01:07:13,792
Ben je blij?
483
01:07:14,541 --> 01:07:16,125
Ja.
484
01:07:17,876 --> 01:07:19,584
Jij ook?
485
01:07:20,875 --> 01:07:23,542
Ik heb een koffiezetapparaat!
486
01:07:27,834 --> 01:07:30,083
Dat is goed, bedankt.
487
01:07:30,292 --> 01:07:34,291
Slechts één? Maar jij houdt van leverknoedels!
488
01:07:35,042 --> 01:07:38,167
Ja, maar ik heb geen eetlust.
489
01:07:47,709 --> 01:07:49,209
Wat?
490
01:07:49,875 --> 01:07:53,251
Niets, ik hoorde dat jullie onverzadigbaar waren.
491
01:07:56,334 --> 01:07:58,501
Dat is genoeg, Lucie.
492
01:07:59,459 --> 01:08:01,333
Genoeg van wat?
493
01:08:07,208 --> 01:08:09,917
Concentreer je op je duiken, oké?
494
01:08:36,791 --> 01:08:39,000
Neuken voor geld.
495
01:08:40,416 --> 01:08:42,917
Ik kan dit niet geloven!
496
01:09:30,167 --> 01:09:34,792
Hoe is het gebeurd, Andrea?
Dit is niet hoe we je hebben opgevoed.
497
01:09:40,751 --> 01:09:43,876
Je hebt mij opgevoed om de beste te zijn.
498
01:09:44,000 --> 01:09:47,042
Bij het duiken! Bij het sporten!
499
01:09:51,916 --> 01:09:55,292
- Het is ook een soort sport...
- Dat is het niet!
500
01:10:06,126 --> 01:10:08,834
Kunnen we samen iets drinken?
501
01:10:29,167 --> 01:10:31,751
- Laat mij het inschenken.
- Papa?
502
01:10:33,500 --> 01:10:35,376
Geef het hier.
503
01:10:38,917 --> 01:10:41,584
Waarom huur je mijn films?
504
01:10:44,292 --> 01:10:48,126
Zodat niemand anders dat kan.
Niet hier, tenminste.
505
01:10:52,459 --> 01:10:54,417
Papa...
506
01:10:59,542 --> 01:11:02,626
Ik hoop dat je weet wat je doet.
507
01:11:28,834 --> 01:11:31,458
Ik ga een zon op je schilderen.
508
01:11:33,167 --> 01:11:35,042
Elen?
509
01:11:36,376 --> 01:11:38,875
Heb je een tampon, alsjeblieft?
510
01:11:39,791 --> 01:11:42,584
Hier zijn wat sponsdingen...
511
01:11:47,501 --> 01:11:51,542
Wat moet ik hiermee doen?
Ik heb er nog nooit een gehad.
512
01:11:51,709 --> 01:11:53,416
Wat bedoel je?
513
01:11:53,416 --> 01:11:57,001
Ik bleef trainen, viel af...
514
01:11:57,001 --> 01:12:00,376
Wacht, je bedoelt... dat je nog nooit ongesteld bent geweest?
515
01:12:01,666 --> 01:12:03,084
Nee.
516
01:12:03,625 --> 01:12:07,750
- Je bent als een eerste reis!
- Zeemeerminreis?
517
01:12:07,750 --> 01:12:08,833
Ja.
518
01:12:08,833 --> 01:12:12,166
- Als een zeemeermin.
- Jij bent een andere Ariël!
519
01:12:12,417 --> 01:12:13,584
Ja.
520
01:12:13,709 --> 01:12:15,083
Het werkt als een tampon.
521
01:12:15,083 --> 01:12:18,626
Je zet het erin en dan komt alles goed
zelfs op de set.
522
01:12:18,876 --> 01:12:23,375
- Maar hoe?
- Knijpen, erin steken, klaar.
523
01:12:25,833 --> 01:12:26,959
Dit?
524
01:12:26,959 --> 01:12:30,376
Ja. Maar stop het er diep in, omdat ze zeggen
525
01:12:30,376 --> 01:12:33,626
Rick heeft een grote lul!
526
01:12:33,792 --> 01:12:36,083
Wat betekent dat, "grote lul"?
527
01:12:37,667 --> 01:12:43,251
"Grote lul" betekent
een soort hoorn zoals die van een eenhoorn.
528
01:12:44,876 --> 01:12:48,126
Regenboogkleurig en gebogen!
529
01:12:50,334 --> 01:12:54,042
Ik likte haar nek
en ze had dit soort parfum
530
01:12:54,042 --> 01:12:56,876
die op mijn tong bleef hangen...
531
01:12:57,000 --> 01:12:59,125
Nog steeds beter dan die make-up, kerel.
532
01:12:59,125 --> 01:13:03,542
- Ja.
- Ik wilde Petra likken, niet Gucci!
533
01:13:03,834 --> 01:13:08,084
- Hoe zit het met voetbal vanavond?
- Kan niet, het is onze trouwdag.
534
01:13:08,084 --> 01:13:10,292
- Hallo, Andrea!
- Hallo, jongens.
535
01:13:10,292 --> 01:13:11,583
Wat is dat?
536
01:13:11,583 --> 01:13:15,001
- Het komt van de nieuwe Amerikaanse bakkerij.
- Wat is het? Bedankt!
537
01:13:15,001 --> 01:13:16,417
Ja. Probeer het!
538
01:13:16,417 --> 01:13:18,875
Er zit een gat in!
Misschien moet ik het op mijn pik dragen.
539
01:13:18,875 --> 01:13:21,000
Dat is precies voor jou!
540
01:14:01,583 --> 01:14:03,876
Kun je wat koffie voor me halen?
541
01:14:07,542 --> 01:14:13,041
Ik was in Spanje op vakantie
en de architectuur
542
01:14:13,041 --> 01:14:16,542
het is echt prachtig daar...
543
01:14:33,833 --> 01:14:36,251
Oké, volgende positie!
544
01:14:45,250 --> 01:14:47,042
Laten we rollen.
545
01:16:44,959 --> 01:16:46,001
Hoe is het met je?
546
01:16:46,125 --> 01:16:47,876
Geweldig. Jij ook?
547
01:16:48,126 --> 01:16:50,667
- Goed.
- Ik zie je in Rome, oké?
548
01:16:51,126 --> 01:16:52,709
Ja, zeker.
549
01:17:04,875 --> 01:17:07,251
- Kom dansen!
- Ik niet.
550
01:17:08,083 --> 01:17:11,584
Kom op! Laten we ergens heen gaan
waar niemand ons kent.
551
01:17:11,584 --> 01:17:15,084
Andrea, dat is jouw probleem.
Niemand herkent mij.
552
01:17:54,000 --> 01:17:56,792
EXCLUSIEVE HETE FOTO'S
UIT DE SET VAN DE NIEUWE FILM
553
01:18:04,208 --> 01:18:06,542
{\an8}Je ziet er geweldig uit in deze!
554
01:18:07,458 --> 01:18:09,334
Denk je dat?
555
01:18:11,167 --> 01:18:12,417
Oké.
556
01:18:15,084 --> 01:18:17,417
Nou, je bent mooi!
557
01:18:18,709 --> 01:18:21,167
Zo maak je er het beste van!
558
01:18:23,834 --> 01:18:26,125
En geniet ervan. Oké.
559
01:18:30,250 --> 01:18:34,751
Je bent een succes, puur en simpel!
Dat is het belangrijkste.
560
01:18:34,959 --> 01:18:36,959
- Proost!
- Proost!
561
01:18:41,916 --> 01:18:44,916
Je verdient tenminste geld.
562
01:18:44,916 --> 01:18:47,542
En het zal niet eeuwig duren.
563
01:18:48,792 --> 01:18:53,709
Op een dag wil je een man, kinderen...
564
01:18:55,917 --> 01:18:57,667
Toch?
565
01:19:05,959 --> 01:19:08,875
Andrea, al deze schoenen!
566
01:19:11,542 --> 01:19:14,417
Deze zijn nieuw, nietwaar?
567
01:19:15,626 --> 01:19:20,250
Deze roze zijn geweldig! Ze zijn...
568
01:19:21,291 --> 01:19:24,376
En hier is iets nieuws voor jou.
569
01:19:24,583 --> 01:19:29,501
Gouden knopen! Een wespentaille, mijn God!
570
01:19:30,542 --> 01:19:32,709
Wat denk je?
571
01:19:32,833 --> 01:19:38,667
- Perfect!
- Dit is echt iets! Wauw!
572
01:19:42,501 --> 01:19:44,626
Papa zal het geweldig vinden.
573
01:19:45,416 --> 01:19:49,876
Papa is niet echt geïnteresseerd.
Het gaat niet zo goed met ons.
574
01:19:50,917 --> 01:19:55,292
Wauw, kijk eens hoe dun ik ben! Rechts?
575
01:19:56,126 --> 01:19:58,501
Mijn lieve Andrea...
576
01:19:59,167 --> 01:20:00,459
Goed.
577
01:20:07,042 --> 01:20:08,542
Kom op.
578
01:20:10,834 --> 01:20:12,709
Pak een stoel.
579
01:20:13,876 --> 01:20:16,084
- Hallo, lieverd.
- Hoi.
580
01:20:16,084 --> 01:20:18,126
Geef me een kus!
581
01:20:19,959 --> 01:20:21,334
Oké.
582
01:20:22,084 --> 01:20:27,041
Suiker eerst! We hebben wat sachariden nodig.
583
01:20:27,376 --> 01:20:32,042
Bediende? Wij willen graag drie Sachertortes.
584
01:20:32,042 --> 01:20:33,751
- Goed.
- Oké?
585
01:20:34,126 --> 01:20:36,542
Je hebt een cappuccino...
586
01:20:37,126 --> 01:20:41,417
We nemen Weense koffie.
Met slagroom toch?
587
01:20:41,625 --> 01:20:43,917
- Twee. Dat is alles voor nu.
- Het duurt geen minuut.
588
01:20:44,917 --> 01:20:48,042
Meisjes,
ze hebben hier de beste Sachertorte.
589
01:20:54,667 --> 01:20:56,959
Hoe is het met je?
590
01:20:59,416 --> 01:21:01,126
Goed.
591
01:21:03,167 --> 01:21:05,042
Zien?
592
01:21:08,376 --> 01:21:12,084
Hallo, ik wil je niet onderbreken, maar...
Lea toch?
593
01:21:12,209 --> 01:21:14,126
- Ja.
- Ik wist het.
594
01:21:14,376 --> 01:21:18,459
Ik heb een aanbod voor je.
Neem contact op, ja?
595
01:21:23,667 --> 01:21:24,959
Dus?
596
01:21:29,458 --> 01:21:31,459
Dat had ik niet verwacht...
597
01:21:34,959 --> 01:21:38,667
- Ik kan dit niet aan.
- Ga zitten! Blijf hier!
598
01:21:42,542 --> 01:21:44,417
Jullie zijn zussen!
599
01:21:45,166 --> 01:21:49,416
Je moet bij elkaar blijven,
vooral als het moeilijk wordt!
600
01:21:51,333 --> 01:21:53,334
Het is geen grote kunst om van elkaar te houden
601
01:21:53,334 --> 01:21:56,084
als het goed gaat!
602
01:22:01,042 --> 01:22:02,667
Wij zijn een familie!
603
01:22:02,667 --> 01:22:04,417
- Een gezin?
- Ja.
604
01:22:04,542 --> 01:22:07,584
- Je bedoelt: wat bleef er van over?
- Ja, wat bleef er van over!
605
01:22:07,584 --> 01:22:11,125
Heb je het haar verteld?
Dat papa een echtscheiding heeft aangevraagd?
606
01:22:12,125 --> 01:22:14,001
Vanwege jou!
607
01:22:18,375 --> 01:22:21,376
Lucie.
608
01:22:23,376 --> 01:22:25,084
Lucie.
609
01:22:25,459 --> 01:22:27,376
Wat wil je?
610
01:22:27,376 --> 01:22:29,417
Ik wil gewoon praten.
611
01:22:33,209 --> 01:22:36,334
- Ben je dronken, of zo?
- Nee.
612
01:22:36,334 --> 01:22:38,917
Je vernietigt alles om je heen.
613
01:22:38,917 --> 01:22:41,251
Is het echt de moeite waard?
614
01:24:20,126 --> 01:24:21,959
Bedankt.
615
01:25:24,542 --> 01:25:26,126
Neuk je!
616
01:25:26,542 --> 01:25:27,792
Wat is het?!
617
01:25:28,083 --> 01:25:29,376
Verdomme!
618
01:25:29,834 --> 01:25:31,667
Stop met mij te pushen!
619
01:25:33,375 --> 01:25:35,626
Waar kijk je naar?!
620
01:25:36,876 --> 01:25:38,876
Jullie smerige varkens!
621
01:25:39,541 --> 01:25:42,501
Elena! Alsjeblieft, dat is genoeg, oké?
622
01:25:43,666 --> 01:25:46,667
Stop verdomme met het mij te vertellen
wat te doen, jullie allemaal!
623
01:25:46,667 --> 01:25:49,958
Hé, ik bel een taxi voor je. Ga naar huis.
624
01:25:49,958 --> 01:25:53,626
Jij gaat naar huis! Ik wil plezier hebben vanavond.
625
01:28:18,501 --> 01:28:21,584
- Mama slaapt nog?
- Ja.
626
01:28:22,041 --> 01:28:25,751
Mam, wakker worden! Mama!
627
01:28:25,751 --> 01:28:28,834
- Laat me slapen, katje!
- Wakker worden!
628
01:28:36,876 --> 01:28:38,625
Elena!
629
01:28:43,542 --> 01:28:48,667
- Wat is dat?
- Jij bent het, als een zeemeermin.
630
01:28:50,208 --> 01:28:53,375
- Het is voor jou.
- Bedankt.
631
01:28:57,251 --> 01:28:59,167
Het is prachtig.
632
01:29:19,667 --> 01:29:21,209
Daar is ze...
633
01:29:22,001 --> 01:29:25,042
Wat is er mis met jou?
634
01:29:25,167 --> 01:29:28,625
Kunnen we eindelijk beginnen?
Iedereen wacht op je!
635
01:29:28,625 --> 01:29:32,001
- Ze kunnen even wachten, oké?
- Hmm, zeker...
636
01:29:39,584 --> 01:29:41,709
Ze zou verdomme verder moeten gaan!
637
01:29:42,459 --> 01:29:47,792
Wat is er met je aan de hand?
Wil je niet in de VS fotograferen?
638
01:29:49,167 --> 01:29:53,292
Ik doe. Maar ik voel me echt moe.
639
01:29:57,584 --> 01:30:01,376
Luister, verman jezelf. Oké?
640
01:30:02,876 --> 01:30:06,959
Ik begrijp dat je moe bent of zoiets.
641
01:30:07,626 --> 01:30:10,501
Maar dat snappen ze niet.
642
01:30:11,542 --> 01:30:15,959
Het interesseert ze geen reet.
Ze willen Lea hard zien neuken.
643
01:30:18,209 --> 01:30:19,833
Heb je het?
644
01:30:20,666 --> 01:30:22,958
- Begrepen.
- Geweldig.
645
01:30:27,209 --> 01:30:29,792
Oké, laten we ons klaarmaken.
646
01:32:08,542 --> 01:32:09,959
En...
647
01:32:10,208 --> 01:32:11,792
actie!
648
01:32:30,709 --> 01:32:33,292
Sensuele Lea met een kater!
649
01:32:43,751 --> 01:32:45,417
Andrea!
650
01:32:46,376 --> 01:32:48,251
Kun je mij horen?
651
01:32:50,334 --> 01:32:52,501
Kom op, schat, sta op!
652
01:33:35,001 --> 01:33:37,251
Volg mijn vinger.
653
01:33:38,376 --> 01:33:40,209
Links.
654
01:33:43,709 --> 01:33:45,584
Rechts.
655
01:33:50,166 --> 01:33:52,709
Kin op je borst.
656
01:33:55,876 --> 01:33:59,292
Ik ga hier op de wenkbrauwen drukken.
657
01:34:02,209 --> 01:34:04,584
Op de jukbeenderen.
658
01:34:07,084 --> 01:34:09,209
Op de onderkaak.
659
01:34:11,501 --> 01:34:13,959
Steek nu je tong uit.
660
01:34:15,334 --> 01:34:17,751
Helemaal naar buiten.
661
01:34:17,751 --> 01:34:19,876
En terug naar binnen.
662
01:34:21,084 --> 01:34:22,751
Dank je.
663
01:34:27,126 --> 01:34:29,791
Je haalt dat er wel af, nietwaar?
664
01:34:41,459 --> 01:34:44,042
Mag ik u om hulp vragen?
665
01:35:29,876 --> 01:35:31,751
Bedankt.
666
01:35:47,542 --> 01:35:49,167
Ga naar huis.
667
01:35:50,000 --> 01:35:53,376
Nee, ik heb het zo geregeld
dat ik hier bij jou kon zijn.
668
01:36:02,626 --> 01:36:05,583
- Goedenavond, mevrouw Absolonová.
- Goedeavond.
669
01:36:05,583 --> 01:36:09,167
Ik heb de resultaten van je CT-scan gezien
670
01:36:09,292 --> 01:36:13,751
en ik heb er een paar, eh...
nogal onaangenaam nieuws.
671
01:36:13,751 --> 01:36:16,251
Ik zou willen vragen of het je vriend is
kan blijven om dit te horen,
672
01:36:16,251 --> 01:36:19,667
omdat ons beleid dat bepaalt
ze zou hier niet moeten zijn.
673
01:36:22,001 --> 01:36:23,876
Ja, dat kan ze.
674
01:36:25,375 --> 01:36:27,626
Zoals je wilt. Dus...
675
01:36:27,626 --> 01:36:32,501
De resultaten wijzen er helaas op
de aanwezigheid
676
01:36:32,501 --> 01:36:35,251
van een hersentumor.
677
01:36:37,833 --> 01:36:40,958
Het is een ernstige diagnose
678
01:36:40,958 --> 01:36:45,834
die ons verplicht om te bepalen
wat voor tumor het is.
679
01:36:46,208 --> 01:36:49,584
Dat gebeurt via een biopsie.
680
01:36:49,917 --> 01:36:52,709
Weet jij wat een biopsie is?
681
01:36:55,834 --> 01:37:02,251
Dat betekent dat we een monster nemen
van de tumor, van zijn weefsel.
682
01:37:02,958 --> 01:37:05,875
Als we dat doen, wat is dan het volgende?
683
01:37:05,875 --> 01:37:09,709
Dan heb je er nog een,
grotere operatie,
684
01:37:09,709 --> 01:37:14,126
gedurende welke het nodig zal zijn
om de hele tumor uit uw hersenen te verwijderen.
685
01:37:14,126 --> 01:37:19,167
En dan mijn collega’s
wil je misschien behandelen
686
01:37:19,167 --> 01:37:23,084
met bestraling en chemotherapie.
687
01:37:26,750 --> 01:37:28,626
Zou ik kunnen sterven?
688
01:37:30,875 --> 01:37:34,334
Nou, we zullen alles doen wat we kunnen voor je.
689
01:38:25,542 --> 01:38:29,416
- Wacht, ik help je even.
- Ik kan zelf plassen.
690
01:38:40,251 --> 01:38:41,667
Hoi.
691
01:38:42,667 --> 01:38:43,958
Hoi.
692
01:38:50,584 --> 01:38:53,375
Ik ga even rusten.
693
01:38:55,834 --> 01:38:57,709
- Doei.
- Doei.
694
01:39:53,376 --> 01:39:55,875
Mag ik je iets vragen?
695
01:40:17,791 --> 01:40:19,542
Bedankt.
696
01:42:03,000 --> 01:42:05,501
- Hallo.
- Hallo.
697
01:42:34,792 --> 01:42:36,626
Andrea.
698
01:42:39,792 --> 01:42:44,251
- Slaapt ze?
- De hele tijd dat ik hier ben.
699
01:43:24,334 --> 01:43:26,917
Wat heb jij mooie aderen!
700
01:43:37,959 --> 01:43:43,042
Mevrouw Absolonová, ik zou het graag willen vragen
als je dit voor mij zou willen tekenen.
701
01:44:28,959 --> 01:44:31,542
- Ik heb het al geprobeerd.
- En?
702
01:44:31,542 --> 01:44:33,875
- Ziet er goed uit!
- Ja?
703
01:44:34,041 --> 01:44:37,376
Leuk, hè? Laten we hier eens kijken...
704
01:44:41,584 --> 01:44:43,375
Wacht.
705
01:44:48,209 --> 01:44:52,501
- Hoe zie ik eruit?
- Geweldig! Super!
706
01:44:52,791 --> 01:44:54,625
- Ja?
- Ja!
707
01:46:05,625 --> 01:46:09,459
ANDREA ABSOLONOVÁ IS OVERLEDEN
OP 9 DECEMBER 2004,
708
01:46:09,459 --> 01:46:13,000
IN BULOVKA ZIEKENHUIS IN PRAAG
OP 27-jarige leeftijd.